Діти іммігрантів досягли економічної стелі

Навіть добре освіченим важко отримати зарплату середнього класу, і деякі закінчують на фермі, де їхні батьки працювали, щоб забезпечити їм краще життя.

Польові працівники збирають урожай динь у Дос-Палосі, Каліфорнія. Багато молодих людей, які народилися в Америці, їхні батьки-іммігранти – більше, каже фермер Джо Дель Боске, ніж він коли-небудь бачив. Деякі з них добре освічені, але не можуть знайти роботу в економіці, що бореться.

        Він простягає руку до зелених рядів фруктів, торкається дині, щоб оцінити її стиглість, а потім кидає її у візок, де інший робітник пакує її в коробки. Ходити, вибирати, кидати. Схема триває весь ранок. Збирати врожай дині за 8.25 доларів на годину — це не та робота, про яку 28-річний Ромеро мріяв у дитинстві. Він народився в Ньюарку, штат Нью-Джерсі, в родині іммігрантів із Сальвадору, закінчив середню школу та відвідував уроки в Інституті мистецтв ім. Філадельфія і Merced Community College. Він має досвід роботи вчителем спеціальної освіти, але, не знайшовши роботу вчителя, почав працювати в полі. «Я краще буду працювати, ніж матиму неприємності», — сказав він, витираючи руки об рвані джинси, забруднені травою. «Мій тато починав з нуля. Він наполегливо працював, тому я теж не проти наполегливо працювати». Багато молодих американців перебувають у гіршому становищі, ніж їхні батьки в їхньому віці, не мають роботи або працюють нижче свого рівня кваліфікації та освіти. Рівень безробіття у віці від 16 до 24 років становить 17.4%, порівняно з 10.6% у 2006 році. Ситуація ще важча для дітей іммігрантів, таких як Ромеро. Їхні батьки проклали шлях, працюючи на важкій роботі, щоб їхні діти могли отримати освіту та забезпечити собі місце в середньому класі. Зараз, коли робочі місця середнього класу зникають, багато дітей іммігрантів погоджуються на роботу, яку працювали їхні батьки, навіть якщо вони мають кращу освіту. «У нас ніколи не було стільки американських народженців, які працювали на полях», — сказав Джо Дель Боске, фермер із Центральної долини, який найняв Ромеро та інших робітників, схожих на нього, для збору динь. «Робота на фермі зазвичай є великим кроком для деяких людей, щоб підштовхнути своїх дітей до американської мрії». Вони включають Рауль Лопес, 23, який працював підрядником у комунальній компанії під час будівельного буму, але зараз знову на полях, збираючи дині. "Ми все ще боремося, тому ми повинні йти туди, де є робота", - сказала Лопес, чия мати, мексиканська іммігрантка, щойно склала іспит на громадянство США. Економісти стурбовані тим, що цей брак мобільності ставить під загрозу продуктивність країни, особливо тому, що близько третини дорослих американців віком від 18 до 34 років народжені за кордоном або діти іммігрантів. "Це велика трата таланту та мотивації", - сказав Алехандро Портес, a Прінстонський університет соціолог, який вивчає дітей іммігрантів. «Оскільки це зростаюче населення, той факт, що вони знаходять стільки перешкод для того, щоб стати продуктивними громадянами, є значним марнотратством для економіки, заснованої на знаннях». Згідно з опитуванням, проведеним у травні від імені Pew Economic Mobility Project, лише 47% американців вважають, що їхні діти матимуть вищий рівень життя у дорослому віці, ніж вони, порівняно з 62% у 2009 році. Занепокоєння щодо доступності способу життя середнього класу, ймовірно, стане гарячою темою цього сезону виборів. Про це вже говорилося на таких різноманітних форумах, як Займайте Уолл-стріт і республіканські президентські дебати. Згідно з опитуванням Pew, близько половини американців вважають, що уряд робить більше, щоб зашкодити людям, які намагаються просунутися по економічних сходах, ніж допомогти їм. Близько 80% сказали, що уряд неефективно допомагає бідним американцям і представникам середнього класу. «Серед виборців і загалом працюючих американців явно є попит на те, щоб Конгрес і президент зробили щось сміливе для створення робочих місць», — сказала Кетрін Сінглі, старший політичний аналітик Національної ради Ла-Раза. У 2008 році в США було близько 32 мільйонів людей, у яких один або двоє батьків народилися за кордоном. Вони включають широкий спектр освітнього та культурного походження, але загалом люди віком від 18 до 34 років відстають у досягненні традиційних етапів дорослішання, включаючи вихід з дому, закінчення школи та працевлаштування, згідно з дослідженням 2008 року Рубеном Г. Румбаутом, соціологом. професор в UC Ірвін. «Якби мені довелося оновити це дослідження, ситуація була б набагато жахливішою для дітей іммігрантів», — сказав Румбо. У дослідженні близько 24% молодих людей, народжених у США від мексиканських батьків, кинули школу, порівняно з 11% білих з корінним походженням і 7% дітей, народжених у США від індійських іммігрантів. Навіть освіта не завжди допомагає, оскільки одні з найшвидше зростаючих секторів економіки потребують мало навичок. Роботи з особистого обслуговування та догляду, за які минулого року платили в середньому 25,000 27 доларів, за останнє десятиліття зросли на 11%. Приготування їжі та обслуговування робочих місць зросли на 21,000%. За даними Бюро статистики праці, вони платять у середньому 60 24 доларів на рік. «Багато сімей, які в один момент відчували, що вони стоять на міцній сходинці американської драбини середнього класу, зісковзують і падають зі сходинки», — сказала Сільвія Аллегретто, економіст із праці Центру динаміки заробітної плати та зайнятості при Каліфорнійському університеті. Берклі. Зменшення доступу до середнього класу може особливо поставити під загрозу економічне відновлення в таких штатах, як Каліфорнія, Флорида, Нью-Йорк і Техас, де майже 43% молодих людей є іммігрантами або дітьми іммігрантів. «Ключ до майбутнього Каліфорнії — і до нації, яку трансформує імміграція — буде в тому, як швидко зростаюче покоління молодих людей буде включено» в її економіку, політику та суспільство, написав Румбо. «Для значної частини іммігрантів країни цей доступ зараз заблоковано». XNUMX-річний Доріан Алькансар зовсім не відчуває, ніби його включили в економіку. Він отримав ступінь інженера-будівельника в Каліфорнійському штаті Лонг-Біч, але почав претендувати на низькооплачувану роботу тут, оскільки не може знайти роботу у своїй галузі. «Ми приїхали сюди за його мріями, за майбутнім, за можливістю, але ми не бачимо цього тут», — сказала його мати, XNUMX-річна Аїда Ермосільо. Алькансар розглядає можливість повернутися до будинку своєї матері в Мексика, де його двоюрідні брати працюють на бажаній роботі. Його нинішня ситуація нагадує йому візити до Мексики, коли він ріс, де друзі сім’ї, які отримали освіту юристів, працювали вуличними торговцями. "Я зараз не дуже оптимістично налаштований", - сказав він. «Я відчуваю, що ми матимемо економіку, подібну до країни третього світу». Алана Семуельс 30 жовтня 2011 http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-children-of-immigrants-20111031,0,4700202.story?track=rss